издержки двуязычия

[spectat]

yatur: ... У многих двуязычных украинцев в голове не укладывается как это можно не понимать украинского, если знаешь русский. Они считают, что русские, гады, просто не дают себе труда подумать. А русские считают, что над ними издеваются. ...

Comments

[archaeopteryxus.livejournal.com]

На Украине большинство русскоязычных в общем понимают украинский. Множество разных людей в свое время проводили, так сказать, эксперименты в Крыму, самом или даже единственном настоящем русскоязычном регионе.

Я тоже сколько раз сталкивался в том же Крыму. Я действительно не знаю украинский. Сколько раз спрашивал у совершенно разных людей разного возраста что то-то и то-то значит на рекламной вывеске, в надписи на товаре и так далее - всегда все быстро переводили. При этом они действительно были русскоязычные, говорили на русском, а украинский, по их мнению, совсем не знали.