Остров Невезения -- Uğursuz Ada

[spectat]

Прислали ссылку на

Вопрос к сведущим френдам (con_failed, egogeo, zakir_zakirov, ...) -- разве это не просто на турецком? Или есть в переводе что-то специфически крымско-татарское?

Comments

[con-failed.livejournal.com]

Похоже на турецкий с совершенно ужасным русским акцентом. Хотя, возможно, именно так и звучит крымский татарский. У меня соседка - татарка из Крыма. Пойду чай пить - спрошу.

[zakir-zakirov.livejournal.com]

С "русским акцентом" - это про язык казанских татар :)

[spectat.livejournal.com]

Спасибо :)

[con-failed.livejournal.com]

Я спросила Лейлу. Она говорит, это грамотный крымский татарский :-) Но! Южнобережный. Потому что, оказывается, степной вариант больше похож на казахский.

[con-failed.livejournal.com]

А еще она сказала, что в данной песне намекают на Крым.

[egogeo.livejournal.com]

скорее словно деревенщина говорит

[zakir-zakirov.livejournal.com]

На крымскотатарском песня.

[spectat.livejournal.com]

Спасибо.

[procol-harum.livejournal.com]

Он поёт "океан". По-турецки okyanus.

[spectat.livejournal.com]

Спасибо. Да, важная деталь.

[dennisgorelik]

http://www.youtube.com/watch?v=Iqa3ei_5Y1M
Песенка про зайцев.

[spectat.livejournal.com]

Интересно.

[egogeo.livejournal.com]

нет. не турецкий. по окончаниям глаголов особенно хорошо понятно.

уурсызЛЫК адасы. по-турецки было уурсузлук.

[ver-tigo.livejournal.com]

лол )) это как рз из серии "бунлар кимлярдир")) думаю ты в курсе про этот сёхбят))