Пять дат, по пяти разным календарям: 7 нисана 1327 (румийский), 21 раби-аль-ахира 1329 (хиджра), 7 апреля 1911 (юлианский), 20 апреля 1911 (григорианский), 22 нисана 5671 (еврейский).
"Касим" -- это выдумка того, кто прифотошопил к листочку пояснения. Так же, как и "кислев".
Тридцатки в строчке с болгарским текстом -- это число дней в апреле (по юлианскому и по григорианскому календарям, поэтому дважды). Выше тридцаток указаны число дней в нисане (30) и в раби-аль-ахира (29).
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Вот, все объяснили:
Date: 2016-06-28 07:43 am (UTC)"Касим" -- это выдумка того, кто прифотошопил к листочку пояснения. Так же, как и "кислев".
Тридцатки в строчке с болгарским текстом -- это число дней в апреле (по юлианскому и по григорианскому календарям, поэтому дважды). Выше тридцаток указаны число дней в нисане (30) и в раби-аль-ахира (29).
http://mi3ch.livejournal.com/3410962.html#comments