Jul. 5th, 2016

spectat: (mask)
В продолжение недавней темы об эффективности языков.



Интересная статья: China’s tyranny of characters

Речь о том, как власти пытаются консолидировать нацию путем унификации языка и о препятствиях на этом пути.

... Коммунистическая партия с 1949 года пыталась объединить страну под знаменем разговорного мандарин (путунхуа). В последнее проект продвигается энергичнее, и многие компании участвуют в этом. Подобно тому, как британские власти пытались избавиться от гэльских языков в Шотландии и Ирландии в 18-м веке, партия давно обеспокоена тибетскими и уйгурскими сепаратистами, использующими свой язык в качестве объединяющего фактора в борьбе за независимость. Но центральные власти теперь также обеспокоены региональными языками (которые они упорно называют диалектами) среди ханьского большинства, способствующими слишком сильной региональной идентичности. Наибольшее беспокойство вызывает кантонский, язык, на котором говорит такое же число людей, как на итальянском (около 60 миллионов) в южном Китае и Гонконге. В последние годы предписано, чтобы выпуски новостей в провинции Гуандун переключились с кантонского на мандарин. ...

... Лингвистически, Китай хочет быть похожим на Америку -- страну с единым языком и письмом. В реальности он похож на средневековую Европу -- континент, полный разных языков, номинально объединенных письменным лингва-франка. До 20-го века региональные китайские литераторы могли письменно общаться на классическом китайском языке, так же, как европейские ученые общались на латыни. Политическое и религиозное расщепление Европы привело к появлению письменных региональных языков, таких, как английский и немецкий.

Но Китай никогда надолго не распадался. И, не имея алфавитного письма, никто в Китае не мог выделить региональные языки так, как было с французским, английским или немецким в Европе. ...

... Мандаринизация нации будет продолжаться; использование единого стандартного языка, несомненно, полезно для обучении самых бедных и помогает им взаимодействовать с тенденциями развития в стране и во всем мире. Но даже если партия добьется мандаринового языкового единства, социальное и политическое единство может оказаться недостижимым.

Profile

spectat: (Default)
Viladi maniyev

December 2016

S M T W T F S
     12 3
45678 9 10
1112131415 16 17
1819 2021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 08:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios